하츠네미쿠 - 검은 날개

誰もが自由に空を飛べるわけじゃないと 

다레모가 지유우니 소라오 토베루 와케쟈 나이토

누구나 다 자유롭게 하늘을 날 순 없다고

知りながら両翼をばたつかせる 

시리나가라 료우요쿠오 바타츠카세루 

알고있으면서 양 날개를 퍼덕이지

宛ら首を絞められた鶏のようで 

사나가라 쿠비오 시메라레타 니와토리노 요우데 

마치 목졸린 닭처럼

とても滑稽な 地獄絵図でした 

토테모 콧케이나 지고쿠에즈 데시타 

너무도 우스꽝스러운 지옥 그림이었지

ただキレイ事を いう君とは違うの 

타다 키레이 고토오이우 키미토와 치가우 노 

그저 허울좋은 말밖에 하지 않는 너와는 달라

真実はいつも刃を突き付ける 

신지츠와 이츠모 야이바오 츠키 츠케루 

진실은 항상 칼날을 들이대지

悲劇のヒロインごっこはもう飽食気味 

히게키노 히로인 곳코와 모우 쇼쿠기미 

비극의 히로인 놀이는 이제 질렸어

夢という猛毒に冒され 盲目になったの ね

유메토이우 모우 도쿠니 오카사레모우모쿠니 낫타노네 

꿈이라는 맹독에 당해 눈이 멀어버렸어

白すぎるつばさでは 

시로 스기루 츠바사데와 

너무 새하얀 날개로는

すぐ傷ついてしまうから 

스구 키즈츠이테 시마우카라 

금방 상처입어 버리니까

それで強くなれ るのなら 

소레데 츠요쿠 나레루노나라 

그래서 강해질 수 있다면

少しくらい汚れていた方がいい 

스코시쿠라이 요고레테이타 호우가 이이 

조금 더럽혀진 게 좋아

黒く染まりゆく背中の羽根は 

쿠로쿠 소마리 유쿠 세나카노 하네와 

검게 물들어가는 등의 날개는

闇を羽ばたくことを恐れはしない 

야미오 하바타쿠 코토오 오소레와 시나이 

어둠을 나는 것을 두려워하지 않아

全てを受け止める黒いつばさは 

스베테 우케토메루 쿠로이 츠바사와 

모든걸 받아들이는 검은 날개는

誰にも負けたりはしない 

다레니모 마케타리와 시나이 

누구에게도 지지 않아

影のないところに光はないから 

카게노 나이토 코로니 히카리와 나이카라 

그림자가 없는 곳에 빛은 없으니까

そうやって自我同一性が保たれるんです 

소우얏테 지가도우 이츠세이가 타모타레 룬데스

그렇게 자기동일성이 보존되지

ただキレイ事だけじゃ世界は回らない 

타다 키레이 고토 다케쟈 세카이와 마와라 나이 

그저 허울좋은 것뿐으론 세계는 돌아가지 않아

嘘の人格も 全て自己保身 自分が大 好きなんです 

우소노 진카쿠모 스베테 지코호신 지분가 다이스키난데스

거짓인 인격도 모두 자기보호 자기 자신을 사랑하는거지

白すぎるつばさでは

시로스기루 츠바사데와 

너무 새하얀 날개로는

まぶしすぎて見れないから 

마부시스기테 미레나이카라 

눈부셔서 볼 수 없으니까

それで受け入れられるなら 

소레데 우케이레 라레루나라 

그러니 받아들일 수 있다면

少しくらいくすんでいた方がいい 

스코시 쿠라이 쿠슨데이타 호우가 이이 

조금 빛바래있는 쪽이 좋아

誰もが 羽根を持って生まれ堕ちた 

다레모가 하네오 못테 우마레 오치타 

모두가 날개를 갖고 태어났어

その瞬間から何かが欠けている 

소노 슌칸카라 나니카가 카케테이루 

그 순간부터 무언가 빠져있어

それを埋めるために人を好きになれるな ら 

소레오 우메루 타메니 히토오 스키니 나레 루나라

그걸 채우기 위해 타인을 좋아하게 될 수 있다면

もう 何も要らない 

모우 나니모 이라나이 

이젠 아무것도 필요없어

大地も空も 魚も鳥も 

다이치모 소라모 사카나모 토리모

대지도 하늘도 물고기도 새도

正義も悪も 嫌いも好きも 

세이기모 아쿠모 키라이모 스키모 

정의도 악도 싫어함도 좋아함도

光も闇も 私も君も 

히카리모 야미모 와타시모 키미모 

빛도 어둠도 나도 너도

全て答えで 答えじゃない 

스베테 코타에데 코타에쟈나이 

모든것이 답이면서 답이 아니야

でもね 

데모네

하지만

白すぎるつばさでは 

시로스기루 츠바사데와 

너무 새하얀 날개로는

闇を受け入れられない 

야미오 우케이레 라레나이 

어둠을 받아들일 수 없어

全て黒で包み込んで

스베테 쿠로데 츠츠미콘데 

전부 검정으로 감싸고

肯定できたら それは幸せ 

코우테이데 키타라 소레와 시아와세 

긍정할 수 있다면 그걸로 행복해

黒く染まりゆく背中の羽根は 

쿠로쿠 소마리유쿠 세나카노 하네와 

검게 물든 등의 날개는

闇を羽ばたくことを恐れはしない 

야미오 하바타쿠 코토오 오소레와 시나이 

어둠을 나는 것을 두려워하지 않아

全てを受け止める黒いつばさは 

스베테오 우케토메루 쿠로이 츠바사와 

모두 받아들이는 검은 날개는

誰一人傷つけはしない 

다레 히토리 키즈츠케와 시나이 

그 누구도 상처입히지 않아

誰もが 羽根を持って生まれ堕ちた 

다레모가 하네오 못테 우마레 오치타 

모두가 날개를 갖고 태어났어

その瞬間から何かが欠けている 

소노 슌칸카라 나니카가 카케테이루 

그 순간부터 뭔가가 빠져있어

それを埋めるために人を好きになれるな ら

소레오 우메루타메니 히토오 스키니 나레 루나라 

그걸 채우기 위해서 타인을 좋아할 수 있 게된다면

もう 何も要らない 

모우 나니모 이라나이 

이젠 아무것도 필요 없어