하츠네미쿠 - 거짓말쟁이의 세계

昔聞いた話 

무카시 키이타 하나시 

예전에 들었던 이야기

眠りにつく少女を 

네무리니츠쿠 소죠오 

잠드는 소녀를

喜ばせた歌は 

요로코바세타 우타와 

기쁘게한 노래는

あれもこれも嘘だったんだ 

아레모 코레모 우소닷탄다 

이것도 저것도 거짓말이었어

汚いことは隠し 

키타나이 코토와 카쿠시 

더러운 것은 숨기고

綺麗ごとを並べて 

키레이고토오 나라베테 

예쁜것들만 나열해서

そんな夜みたいな 

손나 요루미타이나 

마치 밤같은

言葉ばかり広まってって 

코토바 바카리 히로맛텟테 

말들뿐안 펼쳐져 있어

君と僕はね似た者同士なのに 

키미토 보쿠와네 니타모노도시 나노니 

너와 나는말야 서로 닮아 있는데

分かり合えないのはなんで? 

와카리아에 나이노와 난데? 

서로 알아갈수 없는건 어째서야?

なんで?

난데?

어째서야?

僕たちが作った嘘つきの世界で 

보쿠타치가 츠쿳타 우소츠키노 세카이데 

우리들이 만들어낸 거짓말뿐인 세계에서

君は作り笑いして 

키미와 츠쿠리 와라이시테 

너는 억지웃음을 지어내

本当のことも知らずに僕は 

혼토노 코토모 시라즈니 보쿠와 

진실을 모른채 나는

つまんない冗談で君を傷つけてくよ 

츠만나이 죠단데 키미오 키즈츠케테쿠요 

재미없는 농담으로 너를 상처입히고 있어

悪魔は嘘つきで 

아쿠마와 우소츠키데 

악마는 거짓말쟁이고

天使は正直者 

텐시와 쇼지키모노

천사는 정직한 사람

人は嘘も本当も言うよ 

히토와 우소모 혼토모 이우요 

인간은 거짓말도 진실도 말하잖아

一番面倒なんだ 

이치방 멘도난다 

제일 성가셔

知らなくていいことを知りすぎて 

시라나쿠테이이 코토오 시리스기테 

몰라도 되는 것을 너무 알아서

知らなきゃ良かったよなんて 

시라나캬 요캇타요 난테 

몰라서 다행이야 라던가

なんて 

난테 

라던가

傷つけ傷つかないようにと 

키즈츠케 키즈츠카나이요니토 

상처입히고 상처받지 않도록

僕たちは嘘をついて隠し 

보쿠타치와 우소오 츠이테 카쿠시 

우리들은 거짓말을 하고 숨겨

そうしてく度また傷ついて 

소우시테쿠타비 마타 키즈츠 이테 

그렇게 해갈 때마다 다시 상처입고

なんて人は脆く間抜けなんでしょう 

난테 히토와 모로쿠 마누케 난데쇼? 

어쩜 이렇게 인간은 하찮고 어리석을까?

君の目に映る僕は誰なの? 

키미노 메니 우츠루 보쿠와 다레나노? 

너의 눈에 비치는 나는 누구야?

君は誰にも優しくするから 

키미와 다레니모 야사시쿠 스루카라 

넌 누구에게나 상냥하게 대해주니까

辛くたって笑ってみせるけど 

츠라쿠탓테 와랏테미세루케도 

괴로울때도 웃어주지만

隠したって分かるよ裏では 

카쿠시닷테 와카루요 우라데와 

숨겨도 알 수 있어 속마음은

君は泣いて 泣いて 泣いて 

키미와 나이테 나이테 나이테 

너는 울고 울고 또 울고

その涙の理由を話してよ 

소노 나미다노 리유오 하나시테요 

그 눈물의 이유를 들려줘

僕の前では強がらないでよ 

보쿠노 마에데 츠요가라나이데요

내 앞에선 강한적 하지 말아줘

嘘つきだらけのこの世界で 

우소츠키 다라케노 코노 세카이데 

거짓말 뿐인 이 세계에서

僕は君を信じそして 

보쿠와 키미오 신지 소시테 

나는 널 믿어 그리고

つまんないこんな世界 

츠만나이 콘나 세카이 

재미없는 이딴 세계

壊したいんだ 

코와시타인다 

부숴버리고 싶어